FANDOM


En 1976, la actriz Julissa De Llano Macedo (más tarde productora y representante del grupo Timbiriche), montó su versión de The Rocky Horror Show en México, en el Teatro Bar Salón Versalles y el Teatro Venustiano Carranza, y de la cual fue también la directora y traductora. Esta fue la primera producción en ese país y de las primeras en Latinoamérica.

Se puede notar el nombre de Julissa en la totalidad de los posters y carátulas del album, ella es una actriz bien reconocida que dirigió, produjo, tradujo y además interpretó a Chelo (la equivalente a Janet en esta producción). "El Show De Terror De Rocky" fue el primer intento de dirigir un musical para ella, aunque antes ya había producido y traducido otras como "Vaselina" y "Jesucristo Super Estrella". Las traducciones de Julissa de las canciones tienen un estilo único, incluyendo cambios en los nombres de los personajes e incluso de algunas canciones, principalmente "Baile del Sapo" (el equivalente a Time Warp).

Un error cometido es la traducción en el título, puesto que "Horror" del título original no hace referencia a un sentimiento, sino al apellido de la criatura Rocky Horror, entonces, el título en su correcta traducción debería ser "El Show de Rocky Horror".

Elenco

Equipo técnico

  • Director - Julissa De Llano Macedo
  • Productor - Julissa De Llano Macedo
  • Guión original - Richard O'Brien
  • Música original - Richard O’Brien y Richard Hartley
  • Adaptación del guión - Julissa De Llano Macedo
  • Coreógrafo - Cristina Gallegos
  • Diseño de escenario - David Antón
  • Dirección musical - Héctor Ortiz y Francisco Torres
  • Productor del álbum - Héctor Ortiz y Alfonso González
  • Grabación del álbum - Alfonso González
  • Traducción de letras - Julissa De Llano Macedo
  • Instrumentación - Francisco Torres (piano acústico, piano eléctrico, sintetizador ARP y órgano), "Perico" (batería, timbales, gong, pandero, taps y vibraslap), Neto Palestino (bajo eléctrico), Héctor Ortiz (piano acústico, piano eléctrico, órgano y guitarra acústica), Víctor Arreola (guitarra eléctrica y guitarra acústica), Roberto Gaytán (saxofón tenor y flauta), Mix Fedex (guitarra eléctrica y cencerro), Gerardo Gómez "Uri" (guitarra eléctrica).

Soundtrack

Música incluida en el álbum:

  1. Un Relato Bien Extraño y Muy Pasado (Science Fiction / Double Feature) - Paloma Zozaya
  2. Cielos Chelo (Dammit, Janet) - Héctor Ortiz y Julissa
  3. Veo Una Luz (Over At the Frankenstein Place) - Héctor Ortiz, Julissa y Luis Torner
  4. Dulce Travestista (Sweet Transvestite) - Gonzalo Vega y Héctor Ortiz
  5. Baile del Sapo (Time Warp) - Luis Torner, Paloma Zozaya, Manuel Gurría y Norma Lendech
  6. Canción de Rocky (Sword of Damocles) - Cecil Goudie y Manuel Gurría
  7. ¿Qué le ha Pasado al Sábado? (Hot Patootie) - Lauro Pavón
  8. Toca, Toca, Toca, Toca (Touch-a-Touch Me) - Julissa, Paloma Zozaya y Norma Lendech
  9. Puede Pasar (Once In a While) - Héctor Ortiz
  10. El Osito de Eddie (Eddie's Teddy) - Lauro Pavón, Manuel Gurría, Gonzalo Vega, Julissa y Norma Lendech
  11. El Show de Frankie (The Floor Show) - Norma Lendech, Cecil Goudie, Héctor Ortiz, Julissa, Gonzalo Vega, Lauro Pavón y Luis Torner
  12. No Hay Solución (I'm Going Home) - Gonzalo Vega
  13. Los Superhéroes (Superheroes) - Manuel Gurría
  14. Un Relato (Reprise) (Science Fiction / Double Feature (Reprise)) - Paloma Zozaya

Navegación


v - e - d
Rhlogo
Proyectos
Obras de teatro: The Rocky Horror ShowObras de InglaterraObras de EEUUObras de Australia

Películas: The Rocky Horror Picture ShowThe Rocky Horror Show LiveThe Rocky Horror Picture Show (2016)

Personajes
Brad MajorsJanet WeissDr. Frank N FurterRiff RaffMagentaColumbia
Rocky HorrorEddieDr. Everett von ScottNarradorAcomodadoraFantasmas
Álbumes
Original London Cast RecordingRoxy Cast RecordingAustralian Cast RecordingMovie Cast Recording
New Broadway Cast RecordingGlee Cast RecordingNew Movie Cast Recording
Canciones
Science Fiction / Double FeatureDammit, JanetOver At the Frankenstein PlaceSweet Transvestite
Time WarpSword of DamoclesCharles Atlas SongHot PatootieCharles Atlas Song (Reprise)
Touch-a-Touch-a-Touch-a-Touch MeOnce In a WhileEddie's TeddyPlanet Schmanet, Janet
The Floor ShowRose Tint My WorldDon't Dream It, Be ItWild and Untamed Thing
I'm Going HomeSuperheroesScience Fiction / Double Feature (Reprise)
Fotografías
Fotos de obras de teatroFotos de la obra de 1973Fotos de la película de 1975Fotos de la película de 2016

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar